LieblingsChinesisch: Xin

Ich bin mal wieder über chinesische Wörter gestolpert, die mich entzücken und andere vielleicht verwirren. Wie so oft, lassen sich diese Wörter nur mittels ihrer Schriftzeichen klar unterscheiden.

心    xīn     Herz

+

开    kāi     öffnen

=

开 心     kāixīn  sich freuen, amüsieren

Kai Xin = Freude

辛    xīn     hart, mühsam

+

苦    kǔ    bitter, schmerzvoll

=

辛苦   xīnkǔ    Mühsal, Plackerei

 

Da liegt Freude und Plackerei ganz nahe beieinander.

Und hier noch eine Zugabe:

新    xīn     neu, frisch

Gleiche Aussprache und wieder eine andere Bedeutung.

新    xīn     neu, frisch

+

华     huá      chinesisch

=

新 华    xīnhuá      Die chinesische Nachrichtenagentur Xinhua

und

新疆   Xīnjiāng      Provinz Xinjiang („Neue Grenze“)

Ein Kommentar

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.