LieblingsChinesisch: Der Reiseblogger

Aktualisiert und ergänzt 26.10.17

Eine Frage, die mir schon einige Zeit auf den Nägeln brannte, lautete:

“Was heißt Reiseblogger auf Chinesisch?”

Meine alten Wörterbücher aus den 1990er Jahren gaben dies Wort nicht her. Doch wozu gibt es das Internet?! Hier also die Auflösung

Reiseblogger1

Ulrike als Reiseblogger unterwegs

Ulrike – die Reisebloggerin

Mal wieder eine Schriftzeichenfolge, die mich in Entzücken ausbrechen lässt. Man lasse sich mal dieses “boke” auf der Zunge zergehen! Natürlich ist das pure Lautmalerei – mit einem tieferen Sinn! Zusammen mit den Schriftzeichen für “Reisen” ergibt das den Reiseblogger.Reiseblogger

Das Schriftzeichen 客  ist doch klasse! “Jeder unter einem Dach” = Gast. Mehr zum Dachradikal findet Ihr hier. Da hab ich auch gleich in meinem Schwänzchen-Lexikon geguckt, was es noch für Wörter mit  gibt.

Hacker Poltiker

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Über den Hacker habe ich mich richtig gefreut: Der dunkle Gast = der Hacker.

Wer jetzt meint, dass man dieses “Heike” auch für den deutschen Vornamen Heike nehmen könnte, irrt sich. Das “hei” wird mehr wie “He!” ausgesprochen. Heike wird normalerweise auf Chinesisch so geschrieben: 海克 Hǎi kè = Der erste Teil ist das gleiche Hai wie in Shanghai und bedeutet Meer. Und bedeutet “können, beherrschen”. Also “das Meer bezwingen”. Schön, nicht wahr?

Übrigens, falls sich jemand jetzt Sorgen um die Gleichstellung von Mann und Frau macht: Im Chinesischen stellt man einfach das Wort bzw. Schriftzeichen für Frau 女 bzw. für Mann 男 dem Begriff voran, um explizit zwischen den Geschlechtern zu unterscheiden. Ansonsten sind immer beide gemeint.

Eine weitere Kombination mit 客 möchte ich Euch nicht vorenthalten, allerdings nur in Klein: 刺客  cìkè  Meuchelmörder. Das erste Schriftzeichen in diesem Begriff bedeutet “Stich”, also insgesamt: Der Mörder, der als Besucher getarnt zusticht.

2 Kommentare

  • Schöne Aufschlüsselung, die mal wieder zeigt, wie vielseitig und zeitlos Chinesisch sein kann!

    Den Hacker finde ich interessant. Scheint ja lautmalerisch zu sein, aber hat auch noch eine gute Bedeutung.
    Das 黑 taucht auch in anderen (illegalen) Zusammenhängen auf. Ich glaube, die Mafia hat das Zeichen auch, und natürlich 黑车, die illegalen Taxis. Erinnert mich ans deutsche Schwarzfahren, also leicht zu merken 😉

    • bambooblog

      Hmm, vielleicht sollte ich mal einen Artikel dem 黑widmen.
      Jetzt arbeite ich wieder eng mit Chinesen zusammen, da werden mir sicherlich noch viele neue Wörter einfallen. Ich bin immer wieder vom Chinesisch entzückt!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.